Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

рыбный ряд

Толкование Перевод

1 рыбный ряд

zivju tirgus

Русско-латышский словарь > рыбный ряд
2 рыбный ряд

adj
gener. mercato del pesce

Universale dizionario russo-italiano > рыбный ряд
3 ряд

ряд м 1. Reihe f c (тж. воен.) ряд домов Häuserreihe f, Häuserzeile f c рядами reihenweise в первых рядах in der ersten Reihe; allen voran в рядах армии beim Militär в рядах учёных unter den Gelehrten в наших рядах in unseren Reihen 2. (несколько) eine Reihe (von) целый ряд zahlreiche, eine ganze Reihe 3. (серия) Reihe f; Folge f c 4. (торговый) Reihe f von Marktbuden рыбный ряд Fischmarkt m 1a* а из ряда вон выходящий außergewöhnlich

БНРС > ряд
4 ряд

3 С м. неод. ( с Ч два, три, четыре ряда)

1. (предл. п. ед. ч. в ряду) rida (ka mat, keem., ehit.), rivi, rodu; \ряд домов majaderida, стулья в два \ряда kaks rida toole, в первом \ряду (1) esimeses reas, (2) ülek. esirinnas, первый \ряд партера põranda v parteri esimene rida, неполный \ряд poolik rida (rivis), полный ряд täisrida (rivis), \ряд движения sõidurida, располагать в \ряд reastama, rivistama, бесконечный \ряд mat. lõpmatu rida, сходящийся \ряд mat. koonduv rida, прокладный \ряд ehit. vaherida, vahekiht, side(kivi)rida, side(kivi)kiht, шпунтовый \ряд ehit. sulundsein, punnsein, радиоактивный \ряд keem. radioaktiivne rida, урановый \ряд keem. uraanirida, гласный переднего \ряда lgv. eesvokaal, построиться в \ряды ritta võtma, reastuma, rivistuma, идти \рядами reas sammuma, в \ряду кого-чего kelle-mille hulgas v seas;

2. (предл. п. ед. ч. в ряде) rida; целый \ряд причин hulk põhjusi, в течение \ряда дней mitme päeva jooksul, в \ряде случаев real juhtumeil, mõnel juhul, mõningatel juhtudel;

3. \ряды мн. ч. read; в \рядах армии sõjaväes, вступить в \ряды партии partei ridadesse v parteisse astuma, сомкнуть \ряды ridu koondama, \ряды вздвой! read kahte!;

4. (предл. п. ед. ч. в ряду) (turu)lett, letirida; рыбный \ряд kalalett;

5. (предл. п. ед. ч. в ряде) madalk. (juukse)lahk; ‚

из \ряда вон выходящий erakordne, ainulaadne, harukordne;

ставить v

поставить в один \ряд кого-что с кем-чем ühte ritta panema, ühele pulgale seadma v panema

Русско-эстонский новый словарь > ряд
5 ряд

м.
1. row; line

ряд за рядом, за рядом ряд — row upon row

ряд автомашин — line of vehicles

2. театр. row

первый ряд — front row

последний ряд — back row

3. воен. ( в строю) file, rank

неполный ряд — blind file

ряды вздвой! — form fours!

4. (некоторое количество чего-л.) series sg. и pl.; a number

целый ряд — a series, a number

мы можем привести целый ряд примеров — we can give a number of examples

в целом ряде случаев — in a number of cases

5. (лавки, магазины) row of stalls

рыбный ряд — row of fish stalls

♢ в рядах армии — in the ranks of the army

в первых рядах — in the first ranks, in the front line

из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)

стоять в ряду (рд.), стоять в одном ряду (с тв.) — rank (with)

Русско-английский словарь Смирнитского > ряд
6 ряд

-а, προθτ. в -е, в -у, πλθ. ряды α.

1. σειρά, αράδα• τάξη• στίχος• στοίχος, ζυγός•

два -а домов δυο σειρές σπιτιών•

ряд кресел σειρά πολυθρόνων•

верхний ряд зубов η άνω σειρά των δοντιών•

солдаты стояли двумя -ами οι στρατιώτες έστεκαν σε δυο στοίχους•

мы построились в -ы εμείς συνταχτήκαμε•

сомкнуть -ы πυκνώνω τους στοίχους ή τις γραμμές•

сплотить -ы συσφίγγω τις γραμμές.

2. διαδοχή•

ряд поколений σειρά γενεών•

ряд веков σειρά αιώνων•

ряд дней σειρά ημερών.

3. πλθ. -ы (στρατ.) τάξεις, γραμμές•

служить в -ах освободительной армии υπηρετώ στις τάξεις του απελευθερωτικού στρατού.

4. αράδα, κομπολόι•

молочный ряд η σειρά των γαλατάδικων (αγοράς, παζαριού)•

рыбный ряд τα ψαράδικα (της αγοράς)•

овощные -ы τα λαχανάδικα.

5. η χωρίστρα των μαλλιών.

6. γραμμή•

трава в рядях χόρτο κατά γραμμές.

|| αλληλουχία, ακολουθία.

εκφρ.

в первых -ах – μπροστά απ όλους, πρώτος•

из -а вон (выходящий) – απαράμιλλος, απαράβαλτος, ασύγκριτος•

в -у – ανάμεσα, μεταξύ, μέσα στον αριθμό.

Большой русско-греческий словарь > ряд
7 ряд

м

1) Reihe f (тж. воен.)

ряд домов — Häuserreihe f, Häuserzeile f

рядами — reihenweise

в первых рядах — in der ersten Reihe; allen voran

в рядах армии — beim Militär

в рядах ученых — unter den Gelehrten

в наших рядах — in unseren Reihen

2) ( несколько) eine Reihe (von)

целый ряд — zahlreiche, eine ganze Reihe

3) ( серия) Reihe f; Folge f

4) ( торговый) Reihe f von Marktbuden

рыбный ряд — Fischmarkt m (умл.)

••

из ряда вон выходящий — außergewöhnlich

БНРС > ряд
8 ряд

1)

строить дома в два ряда — үйлерді екі көше етіп салу

2)

сидеть в пятнадцатом ряду — он бесінші қатарда отыру

3)

рыбный ряд — балық сататын орындар

4)

запись велась в течение ряда лет — жазба бірнеше жыл бойы жүргізілді

5)

накопился ряд вопросов — біраз мәселе жиналып қалды

6)

быть в первых рядах — алдыңғы шепте болу

7)

пополнить ряды безработных — жұмыссыздар сапын толықтыру

8)

матем. натуральный ряд простых чисел — жай сандардың натуралдық реті

Русско-казахский словарь > ряд
9 ряд

муж.
1) row;
line
2) воен. (в строю) file, rank
3) (некоторое количество) series ед. и мн.;
a number, several
4) (в лавке, магазине) row of stalls
5) театр. row, tier
6) мат. series бесконечный ряд ≈ infinite series ∙ стоять в одном ряду с чем-л. ≈ to rank with smth.;
to be/rank on a par with smth. сомкнуть ряды ≈ to close ranks в ряду чего-л. ≈ among, amongst из ряда вон ≈ extraordinarily, exceptionally, uncommonly из ряда вон выходящий ≈ remarkable, outstanding, exceptional в рядах армии в первых рядах рядами целый ряд в ряде случаев в ряд

м.
1. row;
~ кресел row of chairs;
~ за ~ом row upon row;

2. (шеренга) file;

3. (места в театре, кино и т. п.) row;

4. (совокупность явлений): длинный ~ дней days that dragged on one after the other;

5. (некоторое количество чего-л.) series, number;
в ~е стран in a number of countries;
целый ~ причин a series of causes;
в целом ~е случаев in a number of cases;
~ поколений many generations;

6. мн. (состав, среда) rank sg. ;
служить в ~ах Российской Армии serve in the Russian Army;

7. (ларьки, прилавки для торговли) stalls pl., row of stalls;
молочный ~ milk stalls;
рыбный ~ fish stalls;
из ~а вон выходящий outstanding;
out of the general run;
из ~а вон выходящий случай a quite exceptional case.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ряд
10 zivju tirgus

рыбный ряд

Maza Latvijas-krievu vārdnīca > zivju tirgus
11 pesce

m.
1.

1) рыба (f.)

di (del) pesce — рыбный (agg.)

pesce di mare (d'acqua dolce) — морская (пресноводная) рыба

mercato del pesce — рыбный рынок (рыбный ряд)

pesce affumicato (surgelato) — копчёная (мороженая) рыба

pesce fritto (lesso) — жареная (отварная) рыба

zuppa di pesce — уха (рыбный суп)

pesce spada — меч-рыба

2) (pl. astrol.) Рыбы

2.

•

◆ si è buttato a pesce sul lavoro — он накинулся (набросился) на работу

è sano come un pesce — он здоров, как бык

stoffa a spina di pesce — материя в ёлочку

restò muto come un pesce — он молчал, как рыба (как в рот воды набрал)

parcheggio a spina di pesce — стоянка ёлочкой

ha gli occhi da pesce lesso — у него ничего не выражающие глаза (глаза, как у варёного судака)

lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки

pesce d'aprile — первоапрельская шутка

pesce d'aprile! — первое апреля, никому не верь!

pesci piccoli — мелкая сошка (мелкота f.)

è un pesce grosso — он важная шишка

non è né carne né pesce — он ни рыба, ни мясо

non sapeva che pesci pigliare — он не знал, как быть (что делать, куда кинуться; он растерялся)

sentirsi un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке

fare il pesce in barile — делать вид, что ничего особенного не происходит

3.

•

chi dorme non piglia pesci — эдак проспишь царствие небесное! (всё на свете)

l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — я у вас загостился, пора и честь знать!

Il nuovo dizionario italiano-russo > pesce
12 ιχθυοπωλείο(ν)

το рыбный магазин; рыбный ряд (на рынке)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ιχθυοπωλείο(ν)
13 ιχθυοπωλείο(ν)

το рыбный магазин; рыбный ряд (на рынке)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ιχθυοπωλείο(ν)
14 mercato del pesce

сущ.
общ. рыбный рынок, рыбный ряд

Итальяно-русский универсальный словарь > mercato del pesce
15 mercato

m

1) рынок, базар; базарная площадь

mercato coperto — крытый рынок

mercato del pesce — рыбный ряд

mercato di ferri vecchi / degli stracci / dell'usato / delle pulci — толкучий рынок, толкучка прост.; барахолка, блошиный рынок

andare al mercato a far la spesa — пойти на рынок за покупками

2) базарный день

3) эк. рынок, место сбыта

mercato mondiale — мировой рынок

mercato estero / interno — внешний / внутренний рынок

mercato di sbocco / di smercio — рынок сбыта

mercato monetario — валютный / монетарный рынок

mercato dei capitali — рынок капиталов

mercato dell'effettivo — свободный рынок

mercato dei cambi — валютно-обменный рынок

mercato della manodopera / del lavoro — рынок рабочей силы / труда

leggi di mercato — законы рынка

prezzo di mercato — рыночная цена

non aver mercato — не находить сбыта / спроса

4) торговая сделка, договор

concludere un mercato — заключить сделку

5) шум, гам, галдёж, базар

fare un mercato разг. — устроить базар, орать как на базаре

6) торговля, спекуляция

fare mercato di qc — спекулировать / торговать чем-либо

•

Syn:

piazza di commercio, agora, bazar, emporio; compravendita; gran confusione, chiasso

••

mercato nero — чёрный рынок

fare mercato della coscienza — торговать совестью

a buon mercato — 1) дёшево, по дешёвке 2) дешёвый

cavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться

Большой итальяно-русский словарь > mercato
16 mercato

mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto -- крытый рынок mercato del pesce -- рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci -- толкучий рынок; толкучка, барахолка (прост), блошиный рынок andare al mercato a far la spesa -- пойти на рынок за покупками 2) базарный день 3) econ рынок, место сбыта mercato mondiale -- мировой рынок mercato estero -- внешний рынок mercato di sbocco -- рынок сбыта mercato monetario -- валютный <монетарный> рынок mercato dei capitali -- рынок капиталов mercato dei cambi -- валютно-обменный рынок mercato della manodopera -- рынок рабочей силы <труда> leggi di mercato -- законы рынка prezzo di mercato -- рыночная цена non aver mercato -- не находить сбыта <спроса> 4) торговая сделка, договор concludere un mercato -- заключить сделку 5) шум, гам, галдеж, базар fare un mercato fam -- устроить базар, орать как на базаре 6) торговля, спекуляция fare mercato di qc -- спекулировать <торговать> чем-л mercato nero -- черный рынок fare mercato della coscienza -- торговать совестью a buon mercato а) дешево, по дешевке б) дешевый cavarsela a buon mercato -- дешево <счастливо> отделаться

Большой итальяно-русский словарь > mercato
17 mercato

mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto — крытый рынок mercato del pesce — рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci — толкучий рынок; толкучка, барахолка ( прост), блошиный рынок andare al mercato a far la spesa — пойти на рынок за покупками 2) базарный день 3) econ рынок, место сбыта mercato mondiale — мировой рынок mercato estero [interno] — внешний [внутренний] рынок mercato di sbocco — рынок сбыта mercato monetario — валютный <монетарный> рынок mercato dei capitali — рынок капиталов mercato dei cambi — валютно-обменный рынок mercato della manodopera — рынок рабочей силы <труда> leggi di mercato — законы рынка prezzo di mercato — рыночная цена non aver mercato — не находить сбыта <спроса> 4) торговая сделка, договор concludere un mercato — заключить сделку 5) шум, гам, галдёж, базар fare un mercato fam — устроить базар, орать как на базаре 6) торговля, спекуляция fare mercato di qc — спекулировать <торговать> чем-л
¤ mercato nero — чёрный рынок fare mercato della coscienza — торговать совестью a buon mercato а) дёшево, по дешёвке б) дешёвый cavarsela a buon mercato — дёшево <счастливо> отделаться

Большой итальяно-русский словарь > mercato
18 fiskehall

-en, -er

рыбный ряд (на базаре)

Норвежско-русский словарь > fiskehall
19 mercato

m.
1.

1) рынок, базар

di (del) mercato — рыночный (базарный) (agg.)

piazza del mercato — базарная площадь

giorno di mercato — базарный день

mercato coperto — крытый рынок

mercato all'aperto — рынок под открытым небом

mercato del pesce — рыбный ряд

mercato ortofrutticolo — овощной рынок

mercato all'ingrosso — оптовый рынок

mercato delle pulci — блошиный рынок (colloq. барахолка, толкучка, толчок, толкучий рынок)

ha comprato questo binocolo al mercato delle pulci — он купил этот бинокль на барахолке

fai la spesa al mercato? — ты пользуешься рынком?

andare al mercato a fare la spesa — ходить за покупками на рынок

oggi non c'è mercato — сегодня не базарный день (рынка нет)

dopo il mercato puliscono la piazza — подметают площадь: базарный день кончился

2) (econ.) рынок

prezzo di mercato — рыночная цена

valore di mercato — рыночная стоимость

leggi di mercato — законы рынка

regole del mercato — правила рынка

economia di mercato — рыночная экономика

libero mercato — свободный рынок

mercato estero (interno) — внешний (внутренний) рынок

mercato di sbocco — рынок сбыта

mercato mondiale — мировой рынок

mercato dei beni di consumo — рынок потребительских товаров

mercato azionario — рынок ценных бумаг

mercato del lavoro — рынок труда

mercato di materie prime — рынок сырья

mercato immobiliare — рынок недвижимости

mercato finanziario — финансовый рынок

"Un mercato selvaggio non può esistere, non è più un mercato" (N. Matteucci) — "Дикого рынка не существует, ибо тогда это не рынок" (Н. Маттеуччи)

immettere sul mercato — выпустить в продажу (выбросить на рынок)

inondare il mercato di merci — наводнить рынок товарами

mercato stagnante (fermo) — вялый рынок

espandere il mercato — расширять рынок

analisi (indagine) di mercato — анализ рыночных тенденций

questi elettrodomestici non hanno mercato — эти электробытовые приборы не находят сбыта

3) (fig. mercimonio) торговля (f.) + strum.

far mercato di — торговать + strum.

fare mercato della libertà — торговать свободой

fare mercato dei propri figli — торговать собственными детьми

far mercato del proprio corpo — торговать своим телом (проституироваться)

2.

•

◆ mercato nero — чёрный рынок

a buon mercato — дёшево (недорого, по дешёвке, по сходной цене)

cavarsela a buon mercato — счастливо (дёшево) отделаться (colloq. отделаться лёгким испугом)

non siamo mica al mercato! — что тут за базар! (не устраивайте базар!)

Mercato Comune Europeo — Общий Европейский Рынок

Il nuovo dizionario italiano-russo > mercato
20 fish

1. n рыба, рыбные блюда

fish soup — рыбный суп, уха

mechanical demaged fish — рыба с механическими повреждениями

fried fish in tomato sauce — рыба, жаренная в томатном соусе

fish transport without water — перевозка живой рыбы без воды

deep-frozen fish — рыба, замороженная при низкой температуре

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

2. n разг. рыбная ловля

fish stakes — сети на кольях, рыбный закол

comminuted fish — рыбный фарш

fish fingers — рыбные палочки

fish market — рыбный магазин

fish sausage — рыбная колбаса

shredded fish — рыбные хлопья

3. n Рыбы

hard-frozen fish — рыба, замороженная до твердого состояния

fish splitting machine — машина для разделки рыбы на пласт

sugar salted fish — рыба, посоленная с добавлением сахара

fish nobbing — обезглавливание рыбы с удалением кишечника

torpedo-shaped fish — рыба с торпедообразной формой тела

4. n разг. тип, персона

big fish — «кит», большая шишка

poor fish — жалкая личность

cold fish — неприветливый, необщительный человек; бука

cool fish — нахал, наглец

dull fish — скучный человек

5. n амер. сл. доллар

500 fish — пятьсот долларов

to have other fish to fry — иметь другие дела

to make fish of one and flesh of another — относиться к людям пристрастно

neither fish nor flesh, neither fish, flesh nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

never offer to teach fish to swim — смешно учить рыбу плавать;

as dumb as a fish — нем как рыба

fish begins to stink at the head — рыба гниёт с головы

all is fish that comes to his net — он ничем не брезгует;

6. v ловить, удить рыбу

to fish and hunt — быть рыболовом и охотником

fish unchilled transport — перевозка рыбы без охлаждения

fish reduction plant — завод по переработке отходов рыбы

spindle-shaped fish — рыба с веретеновидной формой тела

impale the fish — нанизывать рыбу на прутки или веревку

fish splitting for klipfish — разделка рыбы на клипфиск

7. v использовать для рыбной ловли

to fish a stream — ловить рыбу в ручье

fish slicer — нож для разделки рыбы

fish fillet slab — блок рыбного филе

fish pump — насос для перекачки рыбы

dry fish protein — сухой рыбный белок

fish industry — рыбная промышленность

8. v быть пригодным для рыбной ловли

the pond fishes well — в этом пруду хорошо ловится рыба

fish conservatory — садок для рыбы

fish knife — столовый нож для рыбы

fish production — рыбное производство

live fish well — садок для живой рыбы

fish accumulator — накопитель для рыбы

9. v искать

to fish for pearls — искать жемчуг

10. v разг. стараться получить

to fish for information — добывать сведения

11. v разг. вытаскивать, извлекать

several derelict cars are fished out of the river every year — из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей

fish out — извлекать, вытаскивать

12. v амер. с. -х. удобрять рыбными отходами

to fish or cut bait — принять то или иное решение

fish filleting plant — завод по производству рыбного филе

fish filleting waste — отходы при филетировании рыбы

fish offals chopper — дробилка для рыбных отходов

canned fish natural — натуральные рыбные консервы

acid preserved fish feed — корм из рыбных отходов

13. n мор. фиш

14. n мор. шкало

15. n мор. ав. жарг. торпеда

16. v мор. брать на фиш

17. v мор. накладывать шкало

18. v мор. ав. жарг. торпедировать

19. n фишка

20. n тех. накладка

hooked fish plate — стыковая накладка с ребордой

fish joint — рельсовый стык с накладкой

21. v тех. соединять накладкой

Синонимический ряд:

1. denizen of the deep (noun) angelfish; bass; carp; denizen of the deep; flounder; goldfish; sturgeon; trout; whitefish

2. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim

3. fools (noun) butts; chumps; dupes; easy marks; fall guys; fools; gudgeons; gulls; marks; monkeys; patsies; pigeons; saps; suckers; victims

4. seafood (noun) catfish; cod; herring; mackerel; mullet; salmon; seafood; snapper; tuna

5. catch fish (verb) angle; bait a hook; bob for; catch fish; go fishing; hint; net; shrimp; trawl; troll for fish

English-Russian base dictionary > fish

Страницы

См. также в других словарях:

ряд — а (с числительными: два, три, четыре ряда), предл. в ряде и в ряду; мн. ряды; м. 1. предл.: в ряду. Совокупность однородных предметов, расположенных друг за другом, в одну линию. Ровный ряд зубов. Светящиеся ряды окошек. Сажать свёклу рядами.… … Энциклопедический словарь
ряд — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ряда, чему? ряду, (вижу) что? ряд, чем? рядом, о чём? о ряде и в ряду; мн. что? ряды, (нет) чего? рядов, чему? рядам, (вижу) что? ряды, чем? рядами, о чём? о рядах 1. Рядом называют множество… … Толковый словарь Дмитриева
РЯД — РЯД, ряда (с числ. Два, три, четыре: ряда), в ряде и в ряду, мн. ряды, муж. 1. (в ряду). Совокупность однородных предметов, расположенных в одну линию. Верхний ряд зубов. Стулья в Два ряда. «Блестящих экипажей ряд.» Некрасов. «Рядами ветер гонит… … Толковый словарь Ушакова
ряд — а (с числ. 2, 3, 4: ряда), предл. в ряде и в ряду, мн. ряды, м. 1. (в ряду). Совокупность предметов, лиц, расположенных один к одному, друг за другом, в одну линию. Ряд кресел. Два ряда домов. Два ряда зубов. □ На другом конце двора едва… … Малый академический словарь
ряд — ря/да и (с числит. 2, 3, 4) ряда/, в ря/де и в ряду/, мн. ряды/, о/в, м. 1) (в ряду/) Совокупность предметов, лиц, расположенных друг за другом, в одну линию. Сплошной ряд. Верхний ряд. Ряд книг. Ряды деревьев … Популярный словарь русского языка
ряд — а см. тж. в ряде случаев, в ряду, из ряда вон 1., из ряда вон 2., из ряда вон 3., рядок, рядовой … Словарь многих выражений
Рыбный переулок — Москва … Википедия
Улица Охотный Ряд — У этого термина существуют и другие значения, см. Охотный ряд. Координаты: 55°45′28″ с. ш. 37°36′59″ в. д. / 55.757778° с. ш … Википедия
Охотный Ряд — Запрос «Охотный ряд» перенаправляется сюда; см. также другие значения. улица Охотный Ряд Москва … Википедия
Охотный Ряд, улица — Охотный Ряд Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,25 км Район Тверской Районный суд Тверской Ближайшая станция метро Охотный ряд, Театральная Поч … Википедия
Охотный ряд (улица) — Охотный Ряд Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,25 км Район Тверской Районный суд Тверской Ближайшая станция метро Охотный ряд, Театральная Поч … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

рыбный ряд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

рыбный ряд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: